Italienisch-Englisch Übersetzung für debole

faint
us
I should like to pay particular tribute to the people of Europe who were able to say no whilst others were all too often tempted to give a faint yes. Vorrei rendere un omaggio particolare a un popolo d’Europa che ha saputo dire no mentre altri, troppo spesso, erano tentati di dire un debole sì. I felt faint after my fifth gin and tonic.There was a faint red light in the distance.
weak
us
Not a weakness, but a strength. Non un punto debole, bensì un punto di forza. A weak euro lets them down badly. L' euro debole li mette in gravi difficoltà. But overall the agreement is weak. Ma l' accordo nel suo complesso è debole.

chicken
uk
us
Dont play chicken with a freight train; youre guaranteed to loseWhy do you refuse to fight? Huh, I guess youre just too chicken
chickenshitHow chickenshit of that girl to just stand there and do nothing.Dont waste your time on that chickenshit.I told him I wasnt having his insults, and he just backed right down. What a chickenshit.
dim
us
The lighting was too dim for me to make out his facial features.He may be a bit dim, but hes not stupid.His vision grew dimmer as he aged.
feeble
us
This feeble compromise is a gift to the industry. Questo debole compromesso rappresenta un regalo all'industria. That seems to me a very feeble basis for monitoring legislation. Mi pare una base piuttosto debole per controllare la direttiva. We do not deplore its substance; rather, we find it pretty feeble. Non perché ne deploriamo la sostanza, ma piuttosto in quanto la troviamo piuttosto debole.
impotentThe consequence has been that at times of international crisis the EU has been totally impotent. Either we had a weak, ineffectual policy or no policy at all. La conseguenza è stata che nei momenti di crisi internazionale l'UE si è dimostrata totalmente impotente, con una politica debole e inefficace o addirittura inesistente.
milksop

namby-pamby
pansy
pushover
us
Im a pushover when it comes to buying new kitchen gadgets
pussyYou have a lovely pussy!I’m gonna get me some pussy tonightYoure such a pussy!
sissy
uk
slight
us
In a couple of months we will be moving to the Commission proposal which is even slightly weaker. Tra un paio di mesi passeremo alla proposta della Commissione che è perfino un pò più debole. This was adopted by 269 votes to 208, with 22 abstentions. The fact that the resolution was adopted by so slight a margin makes it politically weak. Il fatto stesso che sia stata adottata con un margine tanto risicato ne fa una risoluzione politicamente debole. The result is plain to see: among the appointments that have just been made it would be hard to find any opposition, however slight, to the line pursued by Brussels. Ecco il risultato: tra le nomine che sono state effettuate, si cercherà invano il più debole oppositore alla linea di Bruxelles.
soft spotI may also add that I have a personal soft spot for the yards as my father was a dockyard employee in the 1950's. Posso inoltre aggiungere che personalmente ho un debole per i cantieri poiché mio padre era un dipendente dell'arsenale negli anni '50. He started out a bricklayer and throughout his life he had a soft spot for other bricklayers and masons.
weakness
us
Not a weakness, but a strength. Non un punto debole, bensì un punto di forza. Therein lies our weakness, however. Risulta evidente, però, qual è il nostro punto debole. That was a weakness in the proposal. Era un punto debole della proposta.
weenie
wimp
wuss
yellowbelly